server

• 服务器（当它指一个物理实体的时候）
• 服务程序（当它指一个程序的时候）

虽然是同一个单词，但应该依据不同的语境使用不同的词汇。

socket

网络插座。

不建议翻译为套接字，因为这样的翻译并不能展现socket的任何特征。socket本来就是插座的意思，在网络语境下，它表示接到这个“插座”就能连通到网络，所以网络插座应该是一个更好的翻译。